Fire

This fire literally was put out just now, and was directly across the street from my flat.

Mjög mikill sinubruni er nú í Vatnsmýrinni í Reykjavík, nálægt Norræna húsinu. Samkvæmt upplýsingum frá slökkviliði höfuðborgarsvæðisins eru „fjölmargir" slökkvibílar á vettvangi.

Lögregla biðlar til fólks að vera ekki að keyra um svæðið, hvað þá að fara út úr bílunum. Mikil hætta getur skapast þegar eldur er laus og þá þarf slökkvilið einnig að fá nægt pláss til að sinna sínum störfum.

Kyrrstæðir bílar eru á svæðinu sem eru í hættu. Engin hús eru í hættu samkvæmt upplýsingum frá lögreglunni á höfuðborgarsvæðinu.

Nánari upplýsingar þegar þær berast.

xxx

„Ég rétt náði að fara bílinn minn, hann stóð þarna einn í eldinum," segir íbúi á stúdentagörðunum við Suðurgötu. Hann segist hafa fyrst orðið var við eldinn í vatnsmýrinni þegar nágranni sinn dinglaði á bjölluna hjá sér og tilkynnti að það væri kviknað í túninu fyrir framan hana.

„Þegar ég opnaði svo hurðinu fylltist bara íbúðin af reyk," segir nemandinn en eldurinn hefur náð að breiða sér um stórt svæði. „Það leit út fyrir að það hafi verið kveikt í, þetta var alveg hringlega eldur yfir rosalega stórt svæði."

Slökkviliðið er búið að slökkva eldinn. Flugvallarslökkvibíll kom á svæðið og sprautaði yfir eldinn. Verið er að slökkva í síðustu glæðunum núna.

xxx

Slökkvilið höfuðborgarsvæðisins og á flugvellinum í Reykjavík hafa slökkt eldinn sem logaði í Vatnsmýri í kvöld að mestu. Enn logar í glæðum á svæðinu. Mikill sinubruni kviknaði um hálf tólf í kvöld skammt frá Öskju og barst með vindi í átt að Eggertsgötu.

Eldsupptök eru óljós, en samkvæmt upplýsingum frá slökkviliðinu er ekki ólíklegt að flugeldur hafi hrapað á svæðinu.

Um fimmtán slökkviliðsmenn tóku þátt í aðgerðinni. Þrír dælubílar frá Slökkviliðihöfuðborgarsvæðisins fóru á vettvang og einn tankbíll. Þá var stór slökkvibíll frá Reykjavíkurflugvelli notaður til að slökkva eldinn.

Lögreglan lokaði stóru svæði í kringum eldinn, en margir fjölmenntu á svæðið til að sjá eldinn. Mikill reykur barst frá svæðinu og yfir hús á svæðinu.

Science

gæði - quality, kindness
svif - flight
svifryk - "flight dust", particulate matter
Miðlungs - mediocre, moderate
viðmið - norm
unninn - processed
þróun - progress, evolution
Einungis - only, merely
vernd - protection
mörk - 250g (about infants), forest
leyfilegur - allowed
viðbragð - jump, jolt
viðbragðsfljótur - quick to react
teymi - tern
5pá - prophecy, weather forecast
vera - creature, stay, reality
ákveða - decide
mótvægi - counterbalance
Mæling - measurement
mæla - measure, survey
gatnamót - intersection
mengun - pollution
ögn - particle, trifle
þvermáli - diameter
uppruni - origin, source
eftirfarandi - following
malbik - asphalt
bremsluborði - break lining
sót - soot
jarðvegur - soil
samgöngur - transport, communications
samgöngutæki - means of transportation
sjálfvirkar - automatic
færanlegur - moveable
valmynd - menu
orka - power, energy
orkunýting - energy consumption/efficiency
fjúka - be blown away
nálgast - approach
gagn use, (plural) data/documents, evidence
raun - experience, trial, truth, distress
meðal tal - mean value

From here.

Insults, Weather/Geography

Saur - feces.
Drulluhali - dirt/diarrhoea tail
Skíthæll - shit heel
Auli - goof, loser
Asni - donkey
Heimskingi - stupid
Hóra - whore
Drusla - slut, mess
Kunta - (slang) cunt
Belja - cow
Tól - tool
Gúmmítöffari – rubbertoughguy
Hnakki - "back of head" guido-hipster (though some people don't consider it an insult)
Skinka - "ham" guido-hipster-girl

Alheimur - universe, cosmos
Dýrð - glory, splendor
Forfaðir - forefather, ancestor
Hljóð - sound, cry, silence
Eftirköst - aftereffects
Auka - increase, augment
Dauði - death
Skjár - screen, window
Klofvega - astride
Framhjá - by, past
Storkna - solidify, coagulate
Hraun - lava, lava field
Renna - slide, flow, run, rise
Gufa - steam, vapour, wet
Ský - cloud
Tvístíga - shuffle one's feet
Nefnilega - namely, that is to say

I've been focusing on learning from the vocabulary and grammar of Icelandic Online because Uni starts soon and I need to know all of that in order to study at the University. For this reason I haven't been translating other things or looking for vocabulary to put on the blog.

Advertisements

Gardínur - blinds, (UK - curtains)
Hægt - slowly
Niður - down, downwards
Auglýsing - advertisement, advertising, promotion
Umræða - debate, discussion, argument, reading
Þáttur - part, factor, strand, act (in a play), programme, story, factor
Könnun - research, investigation, exploration
Prentvæna - printable
Þurfa - need, require, have to
Óflokkað - uncatagorized
Til Sölu - for sale
Óska - wish, want
Óska eftir - wanted
Gefins - free, free of charge
Leigu - lease, rent
Sálfræði - psychology
Ráðgjöf - consultation, consultancy
Verð - price
Hringur - circle, ring (jewelry), trust, corporation
Leir - clay, earthenware, pottery, bad verse
Síðan - then, since then
Nálgast - approach
Áhugi - interest, enthusiasm
Hægur - easy, convenient, possible, calm, quiet, slow
Tegund - type, kind, species
Uppfæra - update, refresh, stage
Garðhús - garden shed
Ómur - distant sound
Alúð - cordiality, care, meticulousness, pains
Þús - (short for þúsund) thousand
Uppl (short for upplag) - nature, disposition, innate characteristics, printing, impression. "details"
Flottur - smart, flashy
Gálaus - incautious, careless
Laus - loose, free, vacant
Joð - iodine
Villingur - tomboy, imp, scamp
Fúi - rot, decay
Varinn - protected, defended, shielded
Viður - wood, lumber

Til þess að skrá nýja auglýsingu/umræðu, svara auglýsingu/umræðu, taka þátt í könnun eða að fá prentvæna útgáfu af auglýsingu/umræðu, þá þarftu að vera skráð(ur). - To write a new ad/discussion, answer an ad/discussion, take part in research/surveys or get a print version of an ad/discussion, then you have to be registered.

Hringar úr leir, koma í svörtu,hvítu síðan verða þeir til í rauðu og fjólubláu í apríl. - Rings out of clay, come in black, white then they will be in red and purple in April.

Hvað kostar hringurinn hjá þér? Hvar er hægt að nálgast þetta ef maður hefur áhuga? - How much does the ring cost? Where is it possible to find this if one is interested?

Hvar ertu á landinu og hvaða viður er í því? - Where are you in the country and which type of lumber is that?

Everything taken from an online ad placement site.

Conversations, Weather/Stuff

Svarthol - prison, black hole
Gammur - vulture
Blossa - blaze, flame
Blossi - blaze, flash
Ermí - sleeve
Þrekleysi - lack of strength/courage, feebleness/cowardice
Huldufólk - hidden people
Safn - collection, museum, flock of sheep
Fróður - knowledgeable, learned, erudite, well-read
Skór - shoe
Hönnun - design
Sær - ocean, sea
Færa - move, bring
Daglegur - daily
Daglegt mál - everyday speech
Gervi - character, figure, costume
Greind - intelligence, cleverness
Kuldi - cold weather, cold, coldness
Met - scales, record
Stytta - shorten, abbreviate
Forn - old, ancient, antique
Gripur - thing, object, cattle, livestock
Forngripur - ancient relic, antique
Visinn - dried out, whithered, crippled
Vísindi - science
Harmoníka - accordion
Lýðræði - democracy
Dauði - death
Syndur - able to swim
Synd - sin
Pistill - long letter, epistle
Algleymi - ecstasy
Grín - fun, enjoyment
Geð - mind, feeling, mood,
Dómur - sentence, judgement, opinion, court
Geðsjúkdómar - mental illness
Ríma - Icelandic ballard
Hrím - hoarfrost, rime
Tónn - tone, note, tone of voice, feel, quality
Nýyrði - neologism
Endir - ending, conclusion
Heimsendir - end of the world
Lyf - medicine
Rannsókn - investigation, research
Himinn - sky, the heavens (when plural) heaven, paradise
Geimur - big empty space, outer space
Græða - cultivate, profit, heal
Tönn - tooth
Krem - cream
Tannkrem - toothpaste
Útivist - outdoor life, camping, hiking
Lén - domain, domain name
Jafn - equal, same, even, level
Vægi - weight, significance, importance, weighting
Kyn - sex, gender, stock, kind

These words were taken from podcast descriptions.

News, Conversation, Weather, Doctor

Kreppa – crisis (the current economic crisis is sometimes referred to as simply "kreppa")
Heimur - world
Heimskreppa - world-wide crisis
Orkukreppa - energy crisis
Samleikakreppa - identity crisis
Stjórna - govern, regulate, manage, run, conduct an orquestra
Stjórnarkreppa - government crisis
Að detta - to fall (like tripping)
Skuld - debt
Að falla í skuld - to fall into debt. (You can't say "detta í skuld", no one says it and it sounds weird.)
Villa - mistake, error, delusion, disorientation, heresy
Áreiðanleiki - Dependability
Hreinn - clean, pure, straightforward,
Hreinskiptni - straight-forwardness
Framsækni - progressiveness
Vöðvabólga - fibrositis, muscular rheumatism, muscle strain, myalgia
Bein - bone
Himna - membrane, film
Bólga - inflammation, swelling
Beinhimnubólga - periostitis
Liðagigt - arthritis
Mal - car purr
Snjór, Snær - snow
Hjarn - crust of snow, snow that does not melt in summer
Mjöll, Nýsnævi - new-fallen snow
Fönn - drifted heap of snow, snow-wreath, snow that does not melt in summer
Lausamjöll - powder snow
Krap - slush
Snjókoma and fannkoma - snowfall
Kafald - thick fall of snow
Bylur, Hríð - snowstorm
Drífa - snow-drift
Él - a sudden fall of snow, hailstorm, hail
Fjúk - drift, drifting snow-storm
Hraglandi - sleet, cold drizzling shower
Kóf - thick fall of snow
Ofanbylur - snowfall in a wind
Skafrenningur - drifting snow
Snjómugga - a small snowfall
Hundslappadrífa - very heavy snowfall in calm weather, large snowflakes

Conversation:
Ekki er hægt að birta myndina því hún inniheldur villur. - It's not possible to display the image to you because it contains errors.

Ég læri á ljóshraða / Ég er að læra á ljóshraða. - I am learning at the speed of light.

Þetta er hrein og bein andskotans óvirðing. - This is bluntly put damn disrespect.

Phrases/Idioms:
Ég skal hafa það á bakvið eyrað - I will keep that behind my ear. (I'll keep that in mind, I'll remember that).

Most words were from conversations but some were from the news.

News, Weather

Current geography and weather and stuff.

Hafís - Sea ice
Óveður - Storms
Skriður - Landslides
Snjóflóð - Avalanches
Jarðskjálftar - Earthquakes
Flóð - Floods
Eldar - Fires
Eldgos - Volcanoes
Sjávarflóð - Flood tides
Sandfok - Sand drifting
Hlaup - Debacle
Spá - predict, forecast
Vestan - from the west
Jökull - glacier, ice cap
Föstudagur - Friday
Grennd - neighbourhood
Í grennd - nearby
Birta - show, reveal, publish, appear
Laugardagur - Saturday
Norðvestur - northwest
Suður - south, southwards
Fallegur - beautiful
Frétt - news, news broadcast
Ljósmyndari - light picturer (photographer)
Ljósmyndamaður - light picture man (photographer)
Myndatökumaður - camera man (a person who shoots videos)
Mökkur - cloud of smoke
Slysadeild - casualty ward
Stífla - dam, blockage, clog, jam
Eyða - destroy, exterminate, spend
Stíflueyði - drain cleaner
Húsasmiður - carpenter
Smiðja - workshop
Miðja - middle, center
Húsasmiðjan - hardware store
Vaka - be awake, stay awake, come to the surface, surface
Slökkvilið - fire department
Starfsmaður - employee, personnel
Sjúkur - sick
Sjúkrahús - hospital
Vettvangur - place, scene
Ræða - speak, talk, discuss
Innyfli - intestines, entrails, guts
Baneitraður - deadly poisonous

Fluttur á slysadeild eftir að hafa drukkið stíflueyði (Move to casualty ward after having drank drain cleaner)

Maður var fluttur á slysadeild um klukkan hálfníu í kvöld eftir að hann hafði drukkið stíflueyði í Húsasmiðjunni í Skútuvogi. (A man was moved to the casualty ward at about eight-thirty at night after he had drank drain cleaner in a hardware store in Skútuvogur [Skútuvogur is a street name].)

Að sögn vakstjóra hjá slökkviliðinu voru það starfsmenn Húsasmiðjunnar sem kvöddu sjúkralið á vettvang en maðurinn var mjög veikur enda um afar sterkt efni að ræða sem brennir innyfli og getur verið baneitrað. (According to the Fire Department's report it was the hardware store personnel who summoned the hospital to the scene but the man was very ill as this is a very strong substance which burned his intestines and can be deadly poisonous.)

Some words were taken from conversations and some from the news.

News, Geography

Á leiðinni - on its way
Flóð - flood, high tide
Hefja - commence, lift, raise
Sýsla - administrative district
Sýslumaður - district/county magistrate, chief legislative official in each administrative district
Byrja - start, begin
Ljósta - strike, hit
Ljós - clear, fair, blonde
Stynja - groan, sigh
Bresta - crack, break, come on suddenly, spring up, lack
Skammur - short distance/time
Millibil - space, interval
Leyti - respect, part, time
Kvöld - night
Matur - food
Kvöldmatar - supper
Stærðargráða - order of magnitude, dimensions
Nauðsynlegur - necessary
Rýma - vacate
Bær - farm, town
Meta - evaluate, appraise
Hlaup - running, run, sprint, aspic, jelly
Liggja - lie, be located, stand, lead, fall,

Nýtt flóð að hefjast (New flood has started)

Það er nýtt flóð á leiðinni úr Eyjafjallajökli, segir Kjartan Þorkelsson, sýslumaður á Hvolsvöllur. Flóðið er rétt að byrja og ekki ljóst á þessari stundu hversu stórt það er. (It is a new flood on its way from Eyjafjallajökull, says Kjartan Þorkelsson, Legislative Official of Hvolsvelli. The flood is just starting and we've not hit on how large it is.)

Tvo flóð brustu á með skömmu millibili í nótt og um kvöldmatarleytið í gær kom svo flóð sem var af þeirri stærðargráðu að nauðsynlegt þótti að rýma bæi úr Fljótshlíðinni og í Landeyjum. (Two floods sprung up within a short timespan in the night at about suppertime yesterday, flooding came to such magnitude as to be regarded as necessary to vacate town out of Fljótshlíð and Landeyjar.)


I trusted myself about zero percent on translating the last paragraph, while the rest of these are more like fifty percent... So you can read the last one at the link itself. Words were taken from the news.

News, Geography

Aska - ash, ashes
Öskufallinu - ash fall
Bera - carry, bear, sustain, give birth to cows and sheep
Sýna - show, exhibit, give a performance
Sýn - sight, view, vision
Hve - how, like, as
Þykkt - thickness, depth
Nágranni - neighbour
Gjósa - erupt, spout, gush
Álma - wing of a building
Vörn - defense
Nefnd - committee, board, commission
Almannavarnir - "The Civil Protection Department"
Skógur - forest, wood
Hlíð - slope, mountain side
Ráðleggja - advise
Hylja - hide, conceal, cover
Vit - reason, sense, intelligence, know-how, sense organs (especially nose and mouth)
Ryk - dust
Gríma - mask
Magn - quantity, amount
Þar - there
Mikið - much, a lot, a great deal
Loft - air, sky, ceiling, attic, loft
Vestanátt - westerly wind
Samkvæmt - according to
Upplýsing - information, "Enlightenment", illumination, lighting
Veður - weather, storm
Veðurstofa - meteorological institute
Eins og - like
Vindátt - wind direction
Snúa - turn, face, translate, twist, twine,
Norður - north, northwards
Um helgina - over the weekend

Nýjar myndir af öskufallinu (New pictures of falling ash)

Vísi.is bárust þessar myndir af öskufallinu (Vísi.is brings these pictures of ash fall)

Myndirnar voru teknar klukkan 11 í morgun og sýna hve þykkt öskulagið er í nágranni við gosið. (The pictures were taken at eleven in the morning and show how thick the ash fall is in the area neighbouring the eruption)

Almannavarnarnefnd hefur ráðlagt fólki að hylja vit sín með rykgrímum þar sem öskumagn er mikið í lofti. (The Civil Protection Department Committee has advised people to cover their noses and mouths with dust masks as there is a large amount of dust in the air)

Eins og stendur er vestanátt en samkvæmt upplýsingum frá Veðurstofunni gæti vindáttin snúist í norður um helgina. (The wind direction is constant but according to information from the Meteorology Institute the wind direction will rotate northwards over the weekend.)

EDIT: For those interested, it really did rotate northwards.

Magnaða - powerful, intense
Sérstakur - seperate, particular, unusual
Myndavél - camera
Land - land, earth, country, estate
Helgur - holy, sacred
Gæsla - storage, custody
Landhelgisgæsla - coast guard
Megin - larger/main part
Eldgos - volcanic eruption
Metri - meter
Þvermál - diameter
Óneitanlega - indisputably
Andlit - face
Einhverskonar - some kind of
Forynyja - monster
Leið - way, route
Úr - out of, from, of,
Iðrum - intestines
Jörð - earth, ground, soil, farm, estate
Nú - present (time)
Spúa - vomit, erupt, spout
Eldur - fire
Brenna - burn, be on fire
Steinn - stone
Brennisteinn - sulphur, brimstone
Andrúmsloft - atmosphere
Afleiðing - result, consequence
Mikill - large, much, great
Samgöngur - transport, communications
Friður - peace, tranquility
Tími - time
Friðartímum - peacetime
Evrópa - Europe
Gos - volcanic or geyser eruption
Gosopin - the volcano fissures (where the lava and stuff comes out)
Minna - remind
Brotið - fold, break,

Here is IceNew's own translation of the article:

Andlit eldgossins (Face of the Volcano)

Þessi magnaða mynd sem tekin var með sérstakri myndavél um borð í vél Landhelgisgæslunnar TF-SIF í gær. (This impressive picture was taken with a special camera on board the Icelandic coastguard’s TF-SIF research plane.)

Myndin sýnir þrjú megin gosop eldgossins á Eyjafjallajökli. Gosopin eru 200 til 500 metrar í þvermál. (The picture shows three craters in the Eyjafjallajokull volcano. The craters are each 200 to 300 metres wide.)

Myndin minnir óneitanlega á andlit einhverskonar forynju sem hefur brotið sér leið úr iðrum jarðar og er nú að spúa eldi og brennisteini út í andrúmslofið. Afleiðingarnar eru mestu samgönguraskanir í Evrópu á friðartímum. (The picture undeniably looks like a face: some sort of monster which has broken its way out of the earth and is now spewing fire and sulphur into the atmosphere. The chaos being wrought on European transport connections is the greatest ever during peace time.)

However I have a fondness for my own translation: The pictures indisputably remind of some kind of monsterous face as if it has broken its way out of the intestines of the earth and is presently vomiting fire and brimstone into the atmosphere.

These words were all taken from the news.