Advertisements

Advertisements
Verðlauna - (to give) a prize, award
Lumar á einhverju - to keep something up one's sleeve
Óska - wish, want
Ábending - point, comment, advice
Vel - well
Þegn - subjects (ex. The King's), citizens
Vilja - want, wish, desire
Eða - or
Endilega - absolutely, by all means
Fá - get, receive, be allowed, get permission
Heyra - hear, listen
Mánuður - month
Valinn - chosen, selected
Gjöft - gift, present, feeding, dealing cards
Veita - grant, offer
Finna - find, discover
Einhver, einhvað - somebody, someone, some
Vanta - lack, missing, need
Þjónusta - service, maid, servant girl
Verslun - store, business
Jákvæður - positive, constructive, favourable
Núna - now
Uppákoma - accident, chance event, happening
Þörf - need, use
Uppfylla - fulfill
Umfram - extra, beyond, besides, above
Miðstöð - center, central heating, telephone exchange
Kt. (stands for kennitala) - social ID number. They're used for everything in Iceland.
Heimilisfang - address
Sími - phone
Koma - come, arrive, get, take,
Oft - often
Ár - year
Verslunarmiðstöðvar - shopping malls

Lumar þú á verðlauna hugmynd? (Keeping a rewarding idea up your sleeve?)

Tillögur, óskir og ábendingar vel þegnar (Proposals, wishes, and comments welcomed.)

Ef þú hefur þú skemmtilega hugmynd eða ábendingu viljum við endilega fá að heyra frá þér! (If you have fun/interesting ideas or comments we absolutely wish to hear from you!)

Í hverjum mánuði er svo ein hugmynd valin og 5.000kr. gjafakort í Kringlunni veitt í verðlaun. (Each month one idea is selected and a 5.000kr gift card to Kringlan is given/offered.)

Finnst þér eitthvað vanta (þjónusta, verslun)? (Found something's lacking [in service, in the stores]?)

Hvað er gott og jákvætt núna? (What's good and positive now?)
Áttu hugmynd að skemmtilegum uppákomum? (Got an idea for a fun event?)

Hvaða þarfir hefur þú sem Kringlan er ekki að uppfylla? (What needs do you have from Kringlan that aren't fulfilled?)

Hefur Kringlan kosi umfram aðrar verslunarmiðstöðvar? (Has Kringlan been voted superior to other shopping malls?)

Nafn, Kt., Sími, Heimilisfang (Name, ID number, phone, address)
Hvað kemur þú oft í Kringuna á ári? (Have you come to Kringlan often this year?)

The words are from the ad.